伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Il pleuvait à verse.

下著傾盆大雨。

Il pleut à verse, et le mieux est de rester au lit .

外面下著傾盆大雨, 睡在床上是最好不過的了。

Il pleut à verse.

大雨如注。下著傾盆大雨。

Les contribuables quant à eux versent leur imp?t aux pouvoirs publics, qui, d'une part, en assurent le paiement et, d'autre part, sont à leur tour comptables envers leur électorat.

納稅人個人向政府繳納稅款，政府則不僅強制納稅，并接受選民的問責(zé)。

Le Comité recommande qu'à l'avenir, le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que les missions de maintien de la paix ne versent pas d'indemnité de subsistance (missions) par anticipation.

委員會建議維持和平行動部確保今后維持和平特派團不在尚未享有福利之前預(yù)先支付特派任務(wù)生活津貼。

D'après les estimations, il faudra importer du matériel d'une valeur d'environ 40 millions de dollars des ?les Ca?manes pour remplacer les équipements détruits ou endommagés. On s'attend toutefois à ce que les assurances versent environ 69,2 millions de dollars des ?les Ca?manes.

據(jù)估計，必須進囗大約價值4 000萬開曼元的物品來替換被破壞和受損的設(shè)備，不過保險進項預(yù)期約達6 920萬開曼元。

L'Office a appuyé la proposition de l'Autorité palestinienne tendant à ce qu'Isra?l verse directement à l'Office les 15 millions de dollars qu'il a per?us sous forme de taxe sur la valeur ajoutée et de droits de douane, et les 6 millions de dollars per?us au titre de droits portuaires.

巴勒斯坦權(quán)力機構(gòu)建議：以色列將其以增值稅和海關(guān)規(guī)費形式征收的1500萬美元和收入港稅費形式征收的600萬美元直接劃撥給近東救濟工程處，近東救濟工程處支持這一建議。

à cet égard, le Secrétaire général adjoint réitère une suggestion qu'il avait soumise plus t?t dans l'année au Conseil économique et social et visant à ce que les grands pays producteurs d'hydrocarbures versent 10?cents par baril pour financer le développement d'infrastructures dans les pays les moins avancés pendant les 10 prochaines années.

在該方面，他重申了今年年初他向經(jīng)濟及社會理事會提出的建議：在未來的十年內(nèi)，主要產(chǎn)油國每生產(chǎn)一桶油就應(yīng)當(dāng)向最不發(fā)達國家捐助10%的款項用于其基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。

La contribution aux assurances sociales de 38,5?% est partagée entre l'employeur et l'employé en fonction du type d'assurance, comme suit?: dans le cas de l'assurance maladie, du congé de maternité, de l'invalidité, des pensions à titre familial et de vieillesse, l'employeur verse 23,5?% du montant brut figurant sur l'état de paie, tandis que l'employé verse 9,5?% de son salaire brut.

根據(jù)保險類型，38.5%的社會保險繳款由雇主和職工共同繳納，繳納方式如下：對于疾病、產(chǎn)假、喪失行為能力、家庭和老年養(yǎng)恤金，雇主繳納工資單中所列工資總額23.5%，而職工支付其工資總額的9.5%。

En outre, ces pays d'accueil devraient concevoir et mettre en ?uvre des stratégies intégrées de gestion des migrations, en collaborant avec les pays d'origine pour ce qui est des politiques d'expulsion, notamment eu égard aux mineurs non accompagnés, et prendre des mesures pour veiller à ce que les employeurs versent des salaires équitables à leurs employées de maison et s'acquittent des charges sociales liées à leur emploi.

此外，這些國家必須制定和實施綜合的移民管理戰(zhàn)略，與原籍國協(xié)同制定驅(qū)逐出境政策，特別是有關(guān)舉目無親的未成年者的此種政策，采取步驟確保雇主向移民女傭支付合理的工資和社會保險金。

Le Conseil de sécurité continue d'exhorter les états à considérer cette forme de financement comme une preuve suffisante de l'association avec les Taliban pour justifier une demande d'inscription sur la Liste récapitulative; l'équipe de surveillance estime que puisque la communauté internationale a dans sa ligne de mire les trafiquants de drogue, elle devrait s'intéresser à ceux qui versent de l'argent aux Taliban et s'exposent, en raison de la visibilité de leurs avoirs, à des mesures de sanction.

安全理事會繼續(xù)促請各國考慮把這種形式的籌資活動作為應(yīng)提交列入名單的關(guān)于與塔利班有聯(lián)系的足夠證據(jù)， 并且監(jiān)察組認為國際社會在針對區(qū)域毒品販運者采取行動時，應(yīng)重點注意那些給塔利班錢、并且由于其資產(chǎn)明顯而容易根據(jù)制裁措施對其采取行動的人。

Mais aussi il avait plu à verse.

下過一場大雨畢竟不同。

Depuis la veille, le ciel s'était assombri, la pluie tombait à verse.

從前一天起，天空一直烏云密布，大雨傾盆。

Il a signé un bail de 7 ans avec la SNCF, à qui il verse une commission.

- 他與 SNCF 簽訂了一份為期 7 年的租約，并向其支付傭金。

Il essaya de maintenir son cap le mieux possible et décrivit une courbe en plissant les yeux sous la pluie qui tombait à verse.

他盡量握緊，轉(zhuǎn)身沖進了風(fēng)雨之中。

Là, c'est la faute de la pluie : " il mouille à boire debout" , il pleut à verse, il pleut très fort.

那里，都是雨惹的禍：“站著喝濕的”，傾盆大雨，雨下得很大。

Sur le midi, la pluie à verse continuant toujours, Fabrice entendit le bruit du canon; ce bonheur lui fit oublier tout à fait les affreux moments de désespoir que venait de lui donner cette prison si injuste.

中午時分，傾盆大雨還在繼續(xù)，法布里齊奧聽到了大炮的聲音;這種快樂使他完全忘記了這個不公正的監(jiān)獄剛剛給他帶來的可怕的絕望時刻。